Turbūt manote, kad šiomis dienomis į bet kurią populiariausią užsienio kalbą tekstą gali išversti kiekvienas? Jei taip, labai klystate. Profesionalus vertimas labai skiriasi nuo to, kuris yra atliktas mėgėjo. Be to, jei verčiamam dokumentui bus reikalinga ir apostilė (http://vertimai.lisnora.lt/lt/apostile/), tekstas privalo būti išverstas profesionalių vertėjų (apostilė – tai dokumento tvirtinimas notarų biure). Dėl šių priežasčių tikrai nereikėtų vadovautis klaidinga nuomone manant, kad jums svarbų dokumentą galite patikėti į bet kurių žmonių rankas. Juk ne veltui šiomis dienomis galima rasti daugybę vertimo biurų, kuriuose dirba skirtingų kalbų ir sričių specialistai, turintys ilgametę darbo patirtį ir galintys užtikrinti, kad kiekvienas jų verčiamas tekstas būtų nepriekaištingos kokybės ir atitiktų visus šiuolaikinius standartus.
Kaip bebūtų, pastebima, kad neteisingu požiūriu neretai vadovaujasi ir verslo savininkai. Suprantama, kad visuomet bandoma optimizuoti savo biudžetą, tinkamai jį paskirstant ir kaip įmanoma efektyviau sumažinant išlaidas, tačiau tekstų vertimas tikrai nėra ta sritis, kuriai reikėtų taupyti. Būtina suprasti, kad tokiu atveju galima labai lengvai ir greitai patirti didelius nuostolius, kadangi tuomet, kai vertimą patikėsite savo darbuotojui ar kitam žmogui, kuris niekaip nėra susijęs su vertimo sritimi, labai rizikuosite ir tikėtina, kad galutinis išverstas tekstas bus pakankamai klaidingas ir netikslus. Trumpiau tariant, tokioje situacijoje jūs galite prarasti svarbius verslo ryšius, klientus ir pakenkti savo reputacijai, kurią įprastai susigrąžinti būna labai sudėtinga.
Todėl jei iki šiol ir jūs vadovavotės pakankamai panašia nuomone, dabar yra pats tinkamiausias metas ją pakeisti. Vertimo paslaugos nėra labai brangios, todėl nemanykite, kad jums kaskart reikės patirti didžiules išlaidas. Anaiptol. Kaip jau buvo minėta vertimo paslaugų teikėjų yra daugybė, todėl jei jūs visų pirma atliksite nuodugnią šios srities specialistų paiešką, neabejotinai atrasite tuos profesionalus, kurie atitinka jūsų lūkesčius. Žinoma, taip pat nepamirškite atsižvelgti į jus dominančio vertimų biuro patirtį, siūlomas kalbas, įkainius, darbų atlikimo terminus bei kitus aspektus. Visa tai padės jums priimti kur kas sėkmingesnį sprendimą, pasirenkant tikrus savo srities profesionalus.